Comb out

comb out 1.0

AmE |ˈkəʊm ˈaʊt|

BrE |kəʊm ˈaʊt|

глагол

1. расчесывать; расчесать; распутывать; прочесывать

Расчесывать, распутывать и приводить в порядок волосы или шерсть с помощью гребня.

She combed out her long wet hair. — Она расчесала свои длинные влажные волосы.
You need to gently comb out the knots. — Тебе нужно аккуратно расчесать узелки.
Comb out tangled hair — Расчесывать спутанные волосы
The hairdresser combed out the tight curls. — Парикмахер расчесал тугие локоны.
I washed the dog and combed out his coat. — Я вымыл собаку и расчесал ее шерсть.
Comb out the tangles before washing your hair. — Распутайте волосы расческой перед мытьем головы.

Syn: detangle, untangle, disentangle, smooth out, tease out

untangle — распутывать
disentangle — расхлебывать, распутывать, распутываться, высвобождать

2. отсеивать; вычищать; устранять; избавляться от

Тщательно проверять или прочесывать с целью удаления нежелательных элементов; отсеивать.

comb out inefficient workers — отсеять неэффективных работников
comb out errors from the report — вычистить ошибки из отчета
comb out the troublemakers — избавиться от нарушителей спокойствия
comb out unnecessary details — устранить ненужные детали
We need to comb out the weak candidates. — Нам нужно отсеять слабых кандидатов.
comb out redundancies in the system — устранить избыточность в системе
The police combed out the criminal elements. — Полиция вычистила криминальные элементы.

Syn: weed out, root out, cull, eliminate, purge, filter out

weed out — отбирать, выпалывать, удалять, вычищать, продергивать
root out — уничтожать, вырывать с корнем, выискивать, искать, рыться
cull — отбирать, браковать, собирать, выбирать, отбракованный нагульный скот
eliminate — ликвидировать, устранять, исключать, уничтожать, игнорировать, выделять, очищать
purge — чистка, очистка, очищение, слабительное, очищать, удалять, прочищать

Происходит от буквального процесса расчесывания волос или очистки шерсти (от староанглийского ‘camb’). В начале XX века, особенно в период Первой мировой войны в Великобритании, выражение приобрело переносное значение — тщательный поиск и ‘отсев’ людей (например, поиск годных к военной службе среди гражданских или увольнение избыточного персонала). В современном британском и американском английском повсеместно используется для описания тщательной проверки, прочесывания местности или устранения нежелательных элементов.

Прочие фразы и выражения

comb out the tangles — распутывать волосы; вычесывать колтуны
comb out a forest — прочесывать лес; тщательно обыскивать лес
comb out unwanted elements — отсеивать нежелательные элементы; избавляться от ненужных людей

Однокоренные слова

comb — расческа, гребень, гребенка, гребешок, расчесывать, прочесывать, трепать, чесать
comber — гребнечесальная машина, большая волна, чесальщик
uncombed — растрепанный, нечесаный, непричесанный
honeycomb — сотовый, ячеистый, соты, медовые соты, подточить, изрешетить
currycomb — скребница, чистить скребницей